English version below.
Cuando: Lunes 25 de Agosto, 2008 -10:00 A.M
Donde: Boston City Hall, Piedmont Salón
Boston, MA – Por medio de una conferencia de prensa, trabajadores inmigrantes latinoamericanos lanzan campana para denunciar injusticias en sus lugares de trabajo y exigir respeto a sus derechos laborales. «Varios miembros de mi familia y yo fuimos empleados por Coverall, una compañía subcontratista para el área de limpieza en Cheesecake Factory y Legal Sea Food. No nos pagaron muchas de nuestras horas trabajadas y algunas veces nos pagaron con cheques sin fondos. Vamos a luchar por recobrar nuestros salarios y exigir nuestros derechos como trabajadores inmigrantes,» dijo Gloria Rodrigues una de las trabajadoras afectadas y miembro de Centro Presente.
«Vine a EEUU con mucha ilusión de trabajar y no imagine que en este país que tiene una constitución basada en principios como la libertad y la democracia iba a ser presa de la explotación laboral. Queremos recuperar nuestros salarios, pero sobre todo queremos recuperar nuestra dignidad. Es urgente parar las injusticias que estas compañías están cometiendo en contra de los trabajadores inmigrantes,» dijo Fernando Cervantes, miembro de La Colaborativa de Chelsea.
Hay más de 30 trabajadores inmigrantes que fueron empleados por diferentes compañías subcontratistas para hacer trabajo de limpieza en Cheesecake Factory y Legal Sea Food, todos ellos fueron explotados al no recibir el pago de sus salarios. «Esta situación no es única. La explotación laboral es algo sistemático que está afectando a todos los trabajadores y sabemos que en este país, los inmigrantes son muchísimo más vulnerables a esta situación. Por otro lado, es necesario destacar que la enorme entrada de trabajadores inmigrantes a los EE.UU. es el resultado de condiciones estructurales adversas generadas por un sistema económico que se basa en la explotación de la mano de obra de los trabajadores. Es necesaria una dinámica económica que respete los derechos laborales y la dignidad de los trabajadores,» dijo Patricia Montes, Coordinadora de Organización Comunitaria de Centro Presente.
Latino immigrant workers launch a campaign to denounce labor abuses
-Respect the labor rights of immigrants-
When: Monday August 25th 2008 -10:00 A.M
Where: Boston City Hall, Piedmont Salon
Boston, MA – Latino immigrant workers launch a campaign to denounce injustices in their workplaces and demand respect for their labor rights. «Various members of my family and I were employed by Coverall, a subcontracting company, to clean in the Cheese Cake Factory and Legal Sea Food restaurants. We were paid with checks that did not have sufficient funds and sometimes they simply did not pay us the hours we worked. We are going to fight to recover our lost salaries and demand our rights as workers in this country,» said Gloria Rodriguez, one of the affected workers and a member of Centro Presente.
«I came to the U.S. with the desire to work and never imagined that in this country, which has a constitution based on principles like liberty and democracy, that I would be exploited like this. We want to recover our salaries, but beyond that we want to recover our dignity. It is urgent that we stop these injustices that these companies are committing against immigrant workers,» declared Fernando Cervantes, member of the Chelsea Collaborative.
There are more than 30 immigrant
