En español lo conocemos como «Cuento de Navidad» y aunque fue publicado originariamente en inglés en 1843 muy pronto fue traducido al español, por lo que para muchas generaciones de hispanoparlantes esta novela corta ha formado parte de la cultura local. Es que la historia creada por Charles Dickens, uno de los escritores ingleses más importantes del siglo XIX tiene la curiosa condición de poder ser disfrutada por igual por niños y adultos.
«A Christmas Carol», tal su título original en inglés, tuvo además un enorme éxito en su país de orígen y fue traducida a una infinidad de otros idiomas. Logicamente, poco después de que apareciera el cine, fue adaptada muy pronto a la pantalla grande. La primera adaptación cinematográfica de «Cuento de Navidad» es de 1908, y desde entonces, la brillante historia de Dickens ha sido llevada al cine y a la televisión infinitas veces, en versiones que incluyen desde los Muppets al muy británico Blackadder, pasando por Bugs Bunny y Sesame Street.
Sin embargo, la nueva adaptación del Cuento de Navidad que Robert Zemeckis ha creado para la pantalla grande de la mano de la Walt Disney Company y que llega este viernes a todos los cines del país no se parece en nada a todas las anteriores, por dos razones muy sencillas. La primera, es que sigue al pie de la letra el texto de la novela corta, y la segunda, es que utiliza al máximo las nuevas tecnologías que han revolucionado al cine en los últimos años, partiendo del mismo concepto que Zemeckis, responsable de la trilogía de «Back to the Future» y grandes éxitos como «Contact», «Forrest Gump» y «Cast Away», experimentó por primera vez cinco años atrás en «The Polar Express». En aquel filme y utilizando la técnica de la cáptura de interpretación (o perfomance capture), logró que Tom Hanks interpretara una buena cantidad de personajes. Tres años después perfeccionó el mismo sistema con «Beowulf», con Anthony Hopkins y Angelina Jolie, y ahora ha ido un paso más allá al sumar la tecnología 3D.
Aunque a simple vista «Disney’s A Christmas Carol» puede parecer una película animada más, en realidad el filme requirió de un duro trabajo previo en un foro de sonido por parte de todos los grandes actores que integran el elenco. Atados a sensores de los pies a la cabeza, los interpretes representaron cada una de las escenas de la película, las que luego fueron transformadas por una computadora en impactantes imágenes animadas. Al frente del elenco está Jim Carrey, quien tiene a su cargo buena parte de los papeles principales, dandole via libre a su asombroso registro de voz como para interpretar a los dos personajes que actúan en una misma escena sin que se note en absoluto.
Los que no hayan leído el Cuento de Navidad, descubrirán en «Disney’s A Christmas Carol» la historia de Ebenezer Scrooge (Carrey), un anciano rico que en la Inglaterra victoriana lleva una vida miserable y que presta más atención a cada centavo que tiene en su bolsillo que a sus familiares directos, quienes pretenden convencerlo de que pase con ellos la cena de Navidad. Serán los tres espíritus que lo visitarán esa noche, el Fantasma de la Navidad Pasada, el Fantasma de la Navidad Presente y el Fantasma de la Navidad Futura (todos interpretados por Carrey), quienes lo llevarán en un viaje fantástico por su infancia, su presente y su sombrío futuro para mostrarle que todavía está a tiempo de cambiar, de abrir su corazón, y darle el verdadero valor a las cosas importantes. En el elenco también participan Gary Oldman, Colin Firth, Bob Hoskins, Robin Wright Penn y Cary Elwes. Un detalle a tener en cuenta es que aunque el filme ha sido calificado como PG, algunas de sus imágenes pueden resultar impr
