Por John Bender y Amy Gorel
To read this article in English in WBUR, click here.
El Departamento de Justicia de Estados Unidos desplegará observadores electorales en Boston y Lowell el día de las elecciones.
El secretario de Estado de Massachusetts, Bill Galvin, afirmó que los observadores garantizarán que los centros de votación proporcionen los servicios lingüísticos requeridos y sean accesibles para las personas con discapacidad.
"Los observadores federales estarán allí para verificar que estos servicios estén realmente disponibles para los votantes, que los centros de votación sean accesibles y que, si existen problemas lingüísticos, se ofrezcan servicios para resolverlos, ya sea mediante papeletas impresas en su idioma o servicios de traducción", declaró a WBUR el principal funcionario electoral del estado.
Los observadores suelen desplegarse durante las elecciones para garantizar que los centros de votación cumplan con las leyes federales electorales. Sin embargo, esta práctica está siendo objeto de escrutinio este año, ya que el Gobierno del presidente Trump ha intentado ejercer influencia sobre las elecciones locales.
La División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia anunció en las redes sociales que tenía previsto enviar a 1,000 observadores a los centros de votación de todo el país. La fiscal general adjunta, Harmeet Dhillon, calificó la iniciativa como "el mayor esfuerzo de supervisión" en la historia del departamento.
"No es nada nuevo. Ha ocurrido bajo todas las administraciones", afirmó Galvin. "Lo que es diferente ahora es el comportamiento de la Administración". Añadió que comprende por qué los residentes pueden desconfiar de la presencia de los observadores.
"En primer lugar, están las declaraciones que han salido de la Casa Blanca de Trump, pero, más importante aún, están las acciones del Departamento de Justicia, que en muchos casos parecen hostiles a los derechos de los votantes y, sin duda, a los de quienes vivimos en Massachusetts y en otras jurisdicciones como la nuestra", afirmó. "Quiero decir, eso no es algo imaginario".
Aun así, Galvin afirmó que confía en poder trabajar con el Departamento de Justicia para garantizar que la jornada electoral transcurra sin contratiempos en Boston y Lowell. Señaló que lleva mucho tiempo trabajando con observadores electorales y que funcionarios han visitado ambas ciudades en el pasado.
Galvin afirmó que cualquier persona puede observar los puntos electorales, pero nadie puede interferir en el proceso de votación.
