Este verano, las calles de Rhode Island se convierten en escenario del Teatro en El Verano presenta La Broa' en tu barrio, una obra bilingüe inglés-español basada en historias reales de latinos que han hecho de Rhode Island su hogar. La primera función es el 3 de julio en Providence y la entrada es completamente gratis.
Para quienes viven en Greater Boston, Providence queda a menos de una hora en auto o en tren desde South Station. Es una excursión de verano con historia, comunidad y teatro latino a precio de cero.
De Trinity Rep a las calles del vecindario
La Broa' (Broad Street) se estrenó mundialmente en Trinity Repertory Company en enero de 2024, con funciones casi llenas y críticas positivas. Esta nueva versión, titulada La Broa' en tu barrio, lleva la obra de regreso a los mismos barrios donde ocurrieron las historias que la inspiran.
La obra fue escrita por Orlando Hernández y se basa en testimonios de la comunidad latina de Rhode Island recopilados por la historiadora oral Marta V. Martínez en su libro Nuestras Raíces: Latino Oral Histories of Rhode Island. Cubre experiencias de inmigrantes latinoamericanos en Providence y Central Falls desde 1947 hasta hoy.
"Nos recuerda que la historia vive en la conversación, y que todo empieza cuando alguien se toma el tiempo de preguntar", dijo Marta V. Martínez, historiadora oral y autora de Nuestras Raíces, en comunicado de Rhode Island Latino Arts.
Una directora boricua que creció en estas calles
La obra está dirigida por Lorraine Guerra, directora latina nacida en Providence. En el comunicado de la producción, Guerra describió su conexión personal con el proyecto: creció yendo a una iglesia en Broad Street y muchos de sus recuerdos de infancia están en ese vecindario.
"Como latina nacida en Providence, me emociona muchísimo dirigir La Broa', una historia que quiero y respeto profundamente. Es un honor ser parte de este equipo que comparte las historias de nuestras familias, que llegaron a Providence y ayudaron a construir lo que es hoy", compartió Lorraine Guerra, directora de La Broa' en tu barrio, en comunicado de Rhode Island Latino Arts.
El elenco incluye a Leandro "Kufa" Castro, Jasson Deleon, Miosotis Ihelefeld Cruz, Anthony Maldonado, Ashley Soto, Andersson Tejada, Mariana Villa Jaramillo y Dalizza Zuñiga-Rodríguez.
Seis funciones en seis lugares distintos
La producción recorre el estado de julio a agosto. Todas las funciones empiezan a las 6:30 p.m., salvo indicación contraria. No hay que registrarse. Se puede traer silla o manta.
Viernes 3 de julio — Roger Williams Park (entrada por Broad Street), Providence. Fecha de lluvia: martes 7 de julio.
Jueves 9 de julio — La Galería del Pueblo, Central Falls. Fecha de lluvia: jueves 16 de julio.
Martes 14 de julio — Southside Cultural Center, Providence.
Martes 21 de julio — Payne Park, Pawtucket. Fecha de lluvia: jueves 23 de julio.
Martes 28 de julio — Great Friends Meeting House, Newport.
Sábado 2 de agosto — Bomes Theater, Providence.
Diez años de teatro bilingüe en Nueva Inglaterra
Teatro en El Verano nació en 2016 como una colaboración entre Rhode Island Latino Arts (RILA) y Trinity Rep. En cada temporada, artistas latinos locales crean y presentan obras nuevas en inglés y español, con el objetivo de ampliar el teatro latino bilingüe dentro y fuera de Rhode Island.
Este año, la producción también forma parte de la conmemoración RI250, que marca los 250 años de historia del estado.
