El IV Festival de Poesía La Guagua regresa luego de la pandemia del COVID19, el viernes 5 y sábado 6 de mayo de 2023, en el Centro de Arte Académico Richard y Nancy Donahue y Family del College, ubicado en el 240 Central St en Lowell, MA.
Anunciado recientemente por el Middlesex Community College, el tema del festival de este año es la traducción, con énfasis en la inmigración y la justicia social.
“¡Finalmente podemos volver a realizar el Festival de Poesía La Guagua por primera vez desde el inicio del Covid!”, afirma Willy Ramirez, profesor del Middlesex Community College, fundador del festival y uno de los organizadores. “Como en años anteriores, intentamos que el festival ofrezca a los miembros del College y sus comunidades, así como a los poetas invitados, una oportunidad única para reencontrarnos y disfrutar juntos del poder de la poesía y la traducción. Estamos emocionados y muy agradecidos por esta gran oportunidad”, agregó Ramirez.
La Guagua cuenta con la participación de poetas, traductores, y editores galardonados provenientes de distintas partes del mundo. El festival ofrece una oportunidad única para que las personas reflexionen sobre los temas de traducción, inmigración y justicia social abordados por en las obras de los autores y autoras invitadas en su idioma nativo y en traducción. La audiencia tendrá la oportunidad de disfrutar de una presentación en vivo de canto por Audy Ramírez, presentaciones especiales por la poeta y traductora Vanita Ruth y el poeta galardonado con el Premio Pulitzer Vijay Seshadri, paneles de lectura multilingües, conversaciones sobre traducción literaria, y un almuerzo social el sábado con las autoras y autores invitados.
El público también recibirá una copia impresa de la Antología de Poesía La Guagua: El camino nos pertenece, que incluye las obras presentadas en el festival por los poetas y poetizas invitadas y que contiene obras en árabe, inglés, filipino, francés, alemán, criollo haitiano, hindi, rumano, ruso, sánscrito, español, sueco, vietnamita, y urdu.
Los estudiantes que estén registrados en el curso La Guagua IDS Weekend de 1 crédito también harán un recorrido histórico por Lowell y asistirán a talleres de escritura creativa impartidos por los poetas y traductores/as invitadas.
Los autores y autoras de este año incluyen a Vijay Seshadri, Rhina P. Espaillat, Ruth Vanita, Marc Vincenz, Philip Nikolayev, Katia Kapovich, Vivek Narayanan, Ben Mazer, Doug Holder, Fadir Delgado, Christina Liu, Amel Bachiri, Eva Salzman, Salvador Madrid, Carlos Villalobo, Raquel López Suárez, Yousif ALhabob, Azad Iskander, Jose Edmundo Ocampo Reyes, Michèle Voltaire Marcelin, Claudio Sanchez, Ariadna Muñoz, Cayleigh Baillargeon, Lexi Balevre y Ramon de Jesús Duval.
El evento es gratuito y abierto al público.
El viernes 5 de mayo, entre, habrá una recepción, una lectura especial por la poetisa y traductora Vanita Ruth, canto en vivo por Audy Ramírez, y una lectura de poesía por todos los autores y autoras invitadas este año al festival.
Los eventos del sábado tendrán lugar de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. e incluirán una lectura especial por el poeta galardonado con el Premio Pulitzer Vijay Seshadri, talleress, almuerzo social, y paneles de lecturas de poesía.
El Academic Arts Center (Centro de Arte Académico) de MCC está ubicado en el 240 de la calle Central en Lowell. No hay estacionamiento disponible en el lugar.
El estacionamiento público más cercano es el Early Garage en el 135 de la Middlesex St.
