Steph Solis/ BBJ
Click here to read this article in English, by Boston Business Journal
Las filiales de NBCUniversal en Boston anunciaron tres nuevas secciones que estarán disponibles en inglés y español, como parte de los planes del conglomerado de medios de transmitir más programación bilingüe en Nueva Inglaterra.
NBC10 Boston, Telemundo, NBC Sports Boston y NECN comenzaron el lunes 26 de julio a transmitir los nuevos programas bilingües y multiculturales en sus plataformas de televisión, digitales y de transmisión. Estos incluyen “Restaurants Remade” de NBC10 Boston, una serie sobre cómo los restaurantes de Nueva Inglaterra se adaptaron para sobrevivir a la pandemia, y “The Hub Today” de NBC Boston, un programa de estilo de vida en vivo.
La estación en español Telemundo Boston también anunció un especial de recaudación de fondos, titulado «Milagros para Niños», en asociación con la estación Boston Children’s Hospital, en septiembre. Telemundo planea transmitir el especial a las 6 pm el sábado 18 de septiembre. NBC10 Boston tiene programado transmitir el especial en inglés a las 7:30 pm el 18 de septiembre, y NECN planea hacer lo mismo a las 7:30 pm el sábado 25 de septiembre.
La cobertura de la Villa Olímpica y los Juegos Olímpicos de NBCUniversal también es bilingüe, dijo un portavoz de NBCUniversal Local Boston. Telemundo Boston planea transmitir «Hoy en Tokio» a las 11:30 pm del martes. Jesús Quiñonez conduce la sección de cinco minutos.
«NBC10 Boston, NBC Sports Boston, Telemundo Boston y NECN tienen la capacidad incomparable de llegar a las audiencias locales de noticias en inglés y español, así como a los fanáticos de los deportes en el área metropolitana de Boston y en Nueva Inglaterra», señaló Maggie Baxter, vicepresidenta de programación de NBCU local Boston. «Los nuevos programas cuentan las historias únicas de nuestras comunidades y estamos emocionados de compartirlas en más de 20 plataformas».
El anuncio es parte de los esfuerzos de NBCUniversal para capturar espectadores en español en toda Nueva Inglaterra. Telemundo Boston produce semanalmente 10 horas de programación de noticias locales como parte de la empresa de medios.
Los programas producidos por NBC10 Boston, NBC Sports Boston, Telemundo Boston y NECN han alcanzado un total combinado de 25,7 millones de televidentes en Nueva Inglaterra durante el segundo trimestre de 2021, indicó la compañía, citando cifras de Comscore. Las estaciones también reportaron 25 millones de visitas digitales en 2021.
Se están trabajando planes para hacer que otros programas sean bilingües. NBCUniversal traducirá al español «Shark Tales», un podcast sobre tiburones en Nueva Inglaterra, dijo un portavoz de NBCUniversal Local Boston. El podcast, producido en conjunto con Atlantic White Shark Conservancy, se produce para las plataformas digitales de NBC10Boston.
“On Her Mark”, que resalta a las mujeres atletas rompiendo barreras, se transmite por NBC10 Boston en inglés, pero la compañía planea traducir el programa al español, señaló un portavoz.
